普通翻譯進(jìn)階成專業(yè)翻譯，不僅僅是翻譯技能的提升，也不僅僅是專業(yè)知識(shí)的增長(zhǎng)，而是兩者的齊頭并進(jìn)。只有兩手抓兩手都要硬，才能在機(jī)器翻譯浪潮下和紛雜市場(chǎng)中靈活應(yīng)對(duì)，建立自己的競(jìng)爭(zhēng)壁壘。

在翻譯的不同行業(yè)和領(lǐng)域中， 主要分為文科類型和理科類型，理工科領(lǐng)域非常繁雜，種類多，分類細(xì)，門(mén)檻很高。而文科類型中，金融，法律和市場(chǎng)材料三分天下。如何能夠進(jìn)入這三分天下中分得一杯羹呢？想必這是眾多文科出身的英專翻碩最關(guān)心的問(wèn)題。

法律專題（可回復(fù)“法律專題”查看）先前已有一些密集推送，針對(duì)合同協(xié)議、法庭口譯以及法律規(guī)章方面的內(nèi)容進(jìn)行了較系統(tǒng)的闡述，在這里也不多提。

市場(chǎng)類的翻譯則是另一方天下，也是英專翻碩比較容易跨界的領(lǐng)域，但是要做好卻也相當(dāng)不容易，因?yàn)閹缀趺總€(gè)領(lǐng)域都有宣傳之用的市場(chǎng)類材料，因?yàn)槭菭I(yíng)銷(xiāo)目的，需要深度了解產(chǎn)品的專業(yè)特性、用途、目標(biāo)人群、本地文化等等，才能對(duì)用戶產(chǎn)生足夠的“impact”，所以市場(chǎng)廣告創(chuàng)譯價(jià)格較高，我們會(huì)在不久后策劃一些專題，敬請(qǐng)期待。

本次我們關(guān)注的領(lǐng)域是金融專題（可回復(fù)“金融專題”查看），金融(Finance)是指資金的融通，更多的指金融及貨幣市場(chǎng)，比如銀行，基金，證券，保險(xiǎn)等等，同時(shí)包含公司財(cái)務(wù)，資產(chǎn)定價(jià)等內(nèi)容。金融學(xué)涉及的范疇、分支和內(nèi)容非常廣，如貨幣、證券、銀行、保險(xiǎn)、資本市場(chǎng)、衍生證券、投資理財(cái)、各種基金（私募、公募）、國(guó)際收支、財(cái)政管理、貿(mào)易金融、地產(chǎn)金融、外匯管理、風(fēng)險(xiǎn)管理等。文件之多，會(huì)議之密集，在當(dāng)今金融時(shí)代尤為明顯，而且這類文件都有高端專業(yè)的特點(diǎn)，需求方都是不差錢(qián)的金主，如果能夠?qū)Ｗ⑦@個(gè)領(lǐng)域，絕對(duì)是翻譯事業(yè)的美好選擇。

那如何入門(mén)金融翻譯并建立自己的競(jìng)爭(zhēng)壁壘呢？

金融學(xué)中常用的詞匯會(huì)按照貨幣、銀行、基金、證券、保險(xiǎn)、外匯、股票等細(xì)分為每個(gè)行業(yè)的常用詞匯。比如貨幣中會(huì)有外幣(foreign currency)和本幣(domestic currency)。 對(duì)金錢(qián)的定義又會(huì)被分級(jí)，分為M0， M1, M2, M3。其中，M0和M1是狹義的貨幣，即短期可流動(dòng)型貨幣。而M2， M3，均是廣義上的貨幣，即長(zhǎng)期資本/資產(chǎn)。

在銀行存錢(qián)，我們會(huì)收到利息(Interest), 我們存進(jìn)銀行的錢(qián)，對(duì)我們來(lái)說(shuō)是資產(chǎn)(Asset), 而對(duì)銀行來(lái)說(shuō)就是負(fù)債(Liability).  銀行在收到我們的錢(qián)之后，會(huì)把這些錢(qián)用來(lái)投資別的項(xiàng)目以獲得收益，但是銀行不能把所有的錢(qián)都放出去投資，自己要留一部分準(zhǔn)備金 (Reserve Fund)，以備不時(shí)之需。

這些都是最常見(jiàn)最簡(jiǎn)單的詞匯，不管是金融學(xué)還是更基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)學(xué)，都需要先了解行業(yè)的相關(guān)知識(shí)，翻譯起來(lái)才能達(dá)意，才能具有行話特色。