我們大家都知道，翻譯行業(yè)是一個非常辛苦的行業(yè)，你不但要放棄很多其他人玩樂的時間，還要放棄很多睡眠時間，你可能會感到孤獨和寂寞，但是只要你控制好自己，堅持下去就會感受到翻譯帶給你的樂趣。

那么，翻譯行業(yè)的未來會是如何發(fā)展呢？個人認為，這個行業(yè)不會像很多人說的它會走向消亡，但是它會發(fā)生很大的變化。

隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，以及各類輔助翻譯工具的出現(xiàn)，翻譯的速度和水平都較以前有了很大的提升，翻譯的價格也隨著有了顯著的下也由于很多記憶型翻譯軟件的出現(xiàn)，那些大眾化、非個性需求的稿件，將不再依賴人工翻譯。于此同時，那些已經(jīng)存于記憶庫的，專業(yè)性很強的稿子，也讓很多客戶或翻譯公司，對于人工翻譯的依賴在逐步減少。

鑒于此，認為，翻譯行業(yè)將會兩級分化，也就是說，對于那些翻譯質(zhì)量要求不高，只需要了解其中含義的東西，人們便會用機器翻譯，至于那些復雜的，需要根據(jù)語境仔細推敲詞語語義的句子，將需要人工翻譯完成，而這部分稿子的質(zhì)量將會要求更高，需要更加高質(zhì)量的譯員，所以我們翻譯更應該每天都給自己留個學習進步的時間，以期跟上行業(yè)發(fā)展的步伐。

當然，小語種的發(fā)展前景比英語要好一些，因為小語種的翻譯目前還很少，機器翻譯的水平太多還無法與人工翻譯叫板，所以小語種翻譯，在未來很長的一段時間內(nèi)的發(fā)展還是不錯的，但是，它最終還是會跟著英語翻譯的步伐走上同一條道路。

總的來說，翻譯行業(yè)是在走向規(guī)范化、高端化和個性化，這樣的發(fā)展會自動留下那些高質(zhì)量的翻譯；也會把那些機械、專業(yè)性強的，記憶庫存量大的專業(yè)翻譯給淘汰（這些人最冤，他們的專業(yè)知識強，一般人做不了他們能做的稿子，但是就因為記憶庫里已經(jīng)有了他們的譯文，便不再需要他們，從而讓他們失去了生存的空間）；而我們這里的“個性化”，指的是需要我們用人類的腦子，根據(jù)語境和上下文，去分析每個詞的詞義，因為機器沒有腦子，它們很難做好詞義的選擇，也很難做好匹配，所以這一塊兒，它們在相當長的一段時間內(nèi)，代替不了人工翻譯，直到它們有了人的腦子和智慧的那一天。

時代進步了，科技發(fā)展了，翻譯這一行業(yè)，對于從業(yè)者綜合素質(zhì)的要求也在不斷的提高。因此在現(xiàn)今的時代下，要求這一行業(yè)的從業(yè)者要不斷提高自身的綜合素質(zhì)。當然隨著個性化、小眾化翻譯需求的到來，也必然會讓那些，能夠適應這一行業(yè)變化的翻譯們的收入，得到大幅度提高。

So，未來的翻譯行業(yè)還是不錯的，只是對翻譯的要求更高，對我們的水平也要求更高，只要我們一直堅持學習自己所涉及的兩門（或多門）語言、文化，能夠在“信”和“達”之上又做到了“雅”，我們就不會在大浪淘沙中被淘汰掉。