?       行內(nèi)人士都知道翻譯可以分為口譯和筆譯，這是按照性質(zhì)來(lái)分類(lèi)的，而按照類(lèi)別來(lái)說(shuō)的話(huà)，翻譯亦可以分為文學(xué)類(lèi)翻譯和非文學(xué)類(lèi)翻譯即實(shí)用性翻譯。在當(dāng)今社會(huì)，很多人為了養(yǎng)家糊口，都選擇做非文學(xué)類(lèi)的翻譯，這類(lèi)翻譯來(lái)的比較快，只需要將文字翻譯堆積成通順的句子就行，相對(duì)于文學(xué)翻譯而言，更容易積累字?jǐn)?shù)和增加經(jīng)濟(jì)效益。

　　雖然翻譯非文學(xué)性的翻譯逐步增加，但是依然不缺乏對(duì)文學(xué)充滿(mǎn)熱情的譯員。相比較而言，文學(xué)類(lèi)的翻譯更具有藝術(shù)性和感染性。。像一些學(xué)類(lèi)翻譯、實(shí)用性翻譯在翻譯的時(shí)候只需準(zhǔn)確把握相對(duì)應(yīng)的概念和熟悉掌握各種專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，然后中規(guī)中矩的精確翻譯就可以了。而這套對(duì)于文學(xué)類(lèi)的翻譯卻是行不通的。

　　文學(xué)翻譯注重表達(dá)作者的情感，需要堆積華麗的辭藻，需要自己先將文章通篇閱讀，自己理解本身的意思，知道作者想要表達(dá)的思想，把握好原作者的思想情感、文字韻味，需要注意詩(shī)意的詞藻、方言俗語(yǔ)、典故、隱喻、雙關(guān)語(yǔ)等隱含著獨(dú)特的民族文化信息的東西。

　　然而，在當(dāng)今社會(huì)，文學(xué)翻譯除去這種藝術(shù)性，還有著一定的商業(yè)性。畢竟沒(méi)有物質(zhì)基礎(chǔ)的保證，藝術(shù)也就無(wú)從談起。商業(yè)的最顯著的特點(diǎn)就是利益，而劣質(zhì)的翻譯作品是沒(méi)有價(jià)值的，是無(wú)法獲得報(bào)酬的。

　　而在當(dāng)今社會(huì)，文學(xué)翻譯的商業(yè)性又要求其必須不能太抽象、太藝術(shù)，必須要被大眾所接受，讓大眾容易理解。不然翻譯出來(lái)即使在到位，再有深意，大眾看不懂，不知所云頁(yè)數(shù)徒勞無(wú)功的。

　　成都翻譯公司認(rèn)為文學(xué)類(lèi)的翻譯雖然說(shuō)經(jīng)濟(jì)效益方面不如實(shí)用性翻譯來(lái)的快和多，但是這也是在算是在鍛煉自己，提升自己的翻譯水平，文學(xué)翻譯可不是什么譯員都可以勝任的，需要積累很多華麗的詞匯，找到最準(zhǔn)確，最貼切的表達(dá)方法，并且對(duì)于自己的文學(xué)造詣也有很高的要求，絕不是那么簡(jiǎn)單的事情。